在 Teams、Zoom 等会议应用中进行双向语音翻译

概述

本指南介绍如何设置 Sokuji 桌面应用，以便与说另一种语言的人进行视频通话。对方会听到你说的话被翻译成他们的语言；你会听到对方的话被翻译成你的语言并朗读出来，双方的内容也都会以字幕显示。本指南使用 KizunaAI（Powered by Soniox），适用于任何可以选择麦克风的会议应用，包括 Microsoft Teams 和 Zoom 桌面应用。截图来自 Windows 上的 Sokuji 0.44.0 与 Microsoft Teams。

1用 KizunaAI 设置 Sokuji

如果还没有完成，请按照 KizunaAI 快速入门安装 Sokuji 并登录。

2选择双向场景

在设置向导中选择在线双向对话。它会让 Sokuji 进入两者模式，把你的翻译说进会议，并把对方的翻译朗读给你听。如果已经完成设置，也可以点击主窗口左下角模式切换中的两者。第一次点击时会弹出一个面板，询问对方在哪里：保持在线会议即可。点击“两者”不会打开我听到的翻译，这一步在第 5 步中完成。

3设置两种语言

在设置的翻译语言下，将我说设为你自己的语言，将对方听到设为对方的语言。下方那一行会显示另一个方向：在 Sokuji 收听某个应用（例如 Teams，见第 5 步）之前显示“对方说英语 → 我阅读中文”，之后显示“→ 我听到中文”，因为对方的翻译会朗读给你听。例如与英国客户通话时：我说中文，对方听到英语。

Tip

不要让“我说”停留在“自动检测”。在两者模式下，Sokuji 需要知道你的语言才能把对方的话翻译过来；在你选定语言之前，“开始”按钮会一直不可用。

4安装虚拟音频线

你的翻译语音通过虚拟麦克风传入会议。在 Windows 上，它就是免费驱动 VB-CABLE。只要尚未安装，Sokuji 每次启动都会询问是否安装：点击 Install Now，如果系统提示则重启 Windows。此后，Sokuji 会自动把翻译语音发送到 VB-CABLE。

Tip

在 macOS 上，Sokuji 安装程序会添加一个虚拟音频驱动；在 Linux 上，Sokuji 会自行创建虚拟麦克风。本指南的其余步骤相同。

5选择麦克风、会议应用和你要听的内容

仍然在设置中：在麦克风下选择你的真实麦克风。在对方音频下选择你的会议应用，此处为 Microsoft Teams。这样 Sokuji 只会收听该应用，其他程序的声音不会被翻译，你仍然会像平常一样通过 Teams 听到对方的原声。在语音部分，对方听到的翻译输出到虚拟麦克风，我听到的翻译则在它旁边选择的设备上把对方的翻译朗读给你听。如果你只想阅读，请关闭“我听到的翻译”。

Tip

如果列表中没有你的会议应用，请先加入通话（应用通常要在播放声音后才会出现），然后点击刷新图标。也可以选择 System Audio (All Applications)，但这时“我听到的翻译”会变灰，以免 Sokuji 把自己的声音再翻译一遍：你只能阅读对方的翻译。

6在会议应用中选择 VB-CABLE 作为麦克风

在 Microsoft Teams 中打开设置 → 设备，将麦克风设为 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)。在 Zoom 中，同样的设置位于设置 → 音频 → 麦克风。扬声器保持你平时使用的耳机或音箱即可。

Tip

真实麦克风是在 Sokuji 中选择的，而不是在会议应用中：Sokuji 收听你的声音，会议应用只接收翻译后的语音。

7开始翻译

在 Sokuji 中点击开始。你说话时，对方会通过会议应用听到用他们的语言说出的你的话，Sokuji 会以字幕显示双方的内容。对方说话时，你会通过 Teams 听到他们的原声，随后 Sokuji 会用你的语言把翻译朗读给你听。

最佳使用建议

请戴耳机。否则你的麦克风会拾取扬声器里对方的声音，Sokuji 会把它当作你的话来翻译。
先进行一次简短的测试通话（例如和同事），确认对方能听到翻译语音。
每句话结束时稍作停顿：一段话说完后，翻译才会被朗读出来。
朗读对方的翻译会额外计费。如果字幕就够用，请在开始前关闭“我听到的翻译”：会话进行中无法更改。

常见问题

对方需要安装什么吗？

不需要。只有你运行 Sokuji。对方只会听到一个说着他们语言的麦克风。

这能在 Teams 桌面应用中使用吗？

可以。Sokuji 桌面应用适用于任何可以选择麦克风的会议应用，包括 Teams 和 Zoom 桌面应用。

对方什么也听不到，应该检查什么？

检查会议应用的麦克风是否为 CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)，Sokuji 中的“对方听到的翻译”是否已打开，以及 Sokuji 是否处于我或两者模式且会话正在运行。

对方的话没有被翻译，应该检查什么？

检查“对方音频”是否设为你的会议应用或 System Audio (All Applications)，Sokuji 是否处于两者模式且对方在线会议，以及通话是否确实在播放声音。

我能看到对方的翻译，却听不到，应该检查什么？

检查“我听到的翻译”是否已打开、是否在你正在听的设备上播放，以及“对方音频”是否为你的会议应用而不是 System Audio (All Applications)。要更改这个开关，请先停止会话。

双向翻译的费用是否翻倍？

默认情况下大约如此：两者模式为每个方向各运行一个 Soniox 会话，在双方同时说话时最可靠。打开“「两者」模式下共享会话”（设置 → 高级 → 提供商）后，一个会话同时翻译双方，费用更低。朗读对方的翻译还会再增加一个声音的费用。详情请参阅余额与费用指南。

故障排除

仍然无法解决？可以从账号菜单向我们发送反馈，或发送邮件至 support@kizuna.ai。你也可以在 GitHub Discussions 中提问。