返回 KizunaAI 快速入门
自定义词表与会话背景
概述
人名、产品名和行业术语是实时翻译最常出错的地方。KizunaAI 允许你在会议开始前告诉它：会出现哪些词、特定术语该怎么翻译，以及会议的主题是什么。这三个字段都是可选的，位于设置 → 高级 → 提供商中，从下一次会话开始生效。示例是一场中文和英语之间的通话。
1打开这些字段
打开设置，用面板右上角的按钮切换到高级，然后选择提供商标签页。滚动到自定义词表和会话背景。
2列出术语
在术语下，每行写一个名称或术语：人名、公司、产品、缩写和行业术语。这有助于识别出原本容易听错的词。
3设置指定译法
在指定译法下，每行写一条 source=target，说明某个术语应如何翻译，例如 季度复盘=quarterly review。这只是一种偏好，并不保证一定替换：有固定译法的名称效果最好，而常用词可能仍保留模型自己的措辞。
Tip
每一条只对一个方向生效。在两者模式下，如果希望两个方向都这样处理该术语，请再加一行反向的条目（quarterly review=季度复盘）。
4描述会议
在会话背景下，粘贴会议议程、主题或几条关于会议的说明。这些上下文有助于识别和翻译紧跟会议主题。
5开始会话
点击开始。词表和背景从你下一次开始的会话起生效；已经在运行的会话会沿用它开始时的设置。
提示
- 列表要简短，并针对这次会议：几十个真实的名称，比一份冗长的通用词汇表更有用。
- 每个字段最多可容纳 4,000 个字符。如果合并后的上下文过长，会优先缩短会话背景。
- 这些字段保存在本设备上，下一次会议会沿用它们。请在每次会议前更新。
常见问题
为什么没有使用我指定的译法？
指定译法是在引导模型，而不是机械地替换词语。有固定译法的名称效果最好；非常常用的词可能仍保留模型自己的措辞。请检查该行是否按正在翻译的方向书写。
两个字段都需要填吗？
不需要。每个字段单独使用都有帮助。术语用于纠正特定词语的识别；背景有助于把握整体主题。
故障排除
仍然无法解决？可以从账号菜单向我们发送反馈，或发送邮件至 support@kizuna.ai。你也可以在 GitHub Discussions 中提问。